I'm not sure why I just got this today, but in an article from October 6, Eric Smith displayed a very concise method of building an Atom feed from a database.
This isn't exactly what I've been trying to do, but it might be the second half, assuming I can read the feed into the StringBuilder to begin with... definitely worth a try, and why didn't I think of writing it out like this before?