TfsWarehouse
It turns out that the TFS Warehouse cube does not store code coverage data down to the class or method level. You can retrieve the data at the assembly level only (from the Assembly dimension). I searched for information on this everywhere without much success. In the end I found someone mentioning this here