I've got to give the Turbotax customer service organization credit: they responded quickly to my inquiry, and figured out a way to solve the problem. Yeah, the user interface design was stinky, but plan B worked out, so my faith in Turbotax is restored.
Lesson: a good customer service organization is essential if you want to keep your customers in spite of the occasional and inevitable screw-up.