Having finished Pro DLR in .Net 4, I have concluded that this is a book that needs to be read through several times and the examples worked through. Since the Dynamic Language Runtime is as much a radical change as the the original Common Language Runtime, this is hardly surprising.
Ultimatly the DLR will enable more niche programming languages, hence I recommend this book to Dot Net teams for when they have a requirement that justifies the effort.